出國(guó)留學(xué)：你的英文名字得體嗎？

發(fā)布時(shí)間：2013-05-23     來(lái)源：美國(guó)留學(xué)

 出國(guó)留學(xué)：你的英文名字的得體嗎？

去美國(guó)留學(xué)，入鄉(xiāng)隨俗，可能需要為自己取一個(gè)得體的英文名字，名字取不好就會(huì)鬧出笑話，甚至影響自己的形象。下面是美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》的一篇報(bào)道，可見(jiàn)名字得體很重要。

無(wú)論在美華人或到中國(guó)發(fā)展的美國(guó)人，不少人入鄉(xiāng)隨俗的取個(gè)中文或英文名字。然而取名并非易事，在不了解文化、僅憑個(gè)人愛(ài)好的姓名常“雷倒眾生”。

巴沙迪那白人居民Sean Terry表示，七年前在中國(guó)大陸開(kāi)設(shè)工廠，為了拉近與客戶間關(guān)系、也因特別喜歡老虎和北極熊，便取中文名“熊猛虎”，“讀音相近更貼近自己喜好”。然而，這中國(guó)名卻讓他喜憂參半，“喜的是名字確實(shí)讓許多客戶印象深刻，憂的是有時(shí)開(kāi)會(huì)念到他名字就會(huì)引來(lái)一片笑聲”。

美國(guó)女生Mary Fower到中國(guó)留學(xué)前起中文名字，由于平時(shí)愛(ài)美、更為讀音相近，所以取中文名“花美麗”，但最終卻被中文老師糾正。

南加教授中文多年的曲老師表示，曾遇到美國(guó)留學(xué)生取名“園丁”、“吳心平”、“馬夫”、“奇妙”、“岱雷”等都讓他哭笑不得。

曾是留學(xué)生的孫同學(xué)取了英文名“Angus”屢遭同學(xué)調(diào)侃，他表示一直很愛(ài)歐洲神話，在凱爾特神話中安格斯(Angus)是夢(mèng)之神、愛(ài)之神、青春之神。然而沒(méi)想到在美國(guó)上課第一次介紹自己，就有同學(xué)調(diào)侃說(shuō)“你一定很愛(ài)吃牛肉”，后來(lái)才知道有一種牛肉叫“Angus Beef”。

圣地亞哥州大語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)言病理學(xué)教授劉麗容表示，留學(xué)生取英文名最易犯的錯(cuò)誤是姓、名倒置，也有很多同學(xué)取名不講究，曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)有華人學(xué)生名叫“Fancy Fong”、“Funny Chung”、“Boy Wang”、“Piggy Lee”，翻譯過(guò)來(lái)就是“方時(shí)尚”、“鐘可笑”、“王男孩”和“李小豬”。

她說(shuō)，美國(guó)一些名字也有約定俗成，比如許多女孩子很喜歡Coco這個(gè)名字，但該名被人熟知是從香奈兒品牌創(chuàng)始人Coco Channel，因?yàn)樗∏闪岘?，許多歐美人也固定思維的認(rèn)為叫Coco者也應(yīng)身材玲瓏小巧、長(zhǎng)相精致。然而，曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)身材健碩的排球女將也起名Coco，讓一些美國(guó)人難以接受。另外，像林肯(Lincoln )、基辛吉(Kissinger)這類知名政治家的姓一般美國(guó)人都不會(huì)用，但曾經(jīng)就有許多中國(guó)留學(xué)生不僅使用，且還把他們的姓當(dāng)成名來(lái)用。

附：常見(jiàn)英文名字含義（部分）

Alice (希臘)"真理";(老式德語(yǔ))"貴族"。大部份人把alice看做是"愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境"的那位-一個(gè)年輕的夢(mèng)想者喜歡熱鬧有著不受束縛的靈魂;有些人則認(rèn)為她是自傲的老女人。

Angela，(希臘)"天使，傳送訊息者。被描繪為美麗，嬌小的女子;若不是有著甜美溫柔的個(gè)性，即是活潑莽撞的女孩。

Amanda (拉丁名)表示愛(ài)的意思;表示可愛(ài)的人。人們認(rèn)為她保守美麗又纖細(xì)，甜美富有。

Anne 善良、優(yōu)雅、喜歡幫助人的女孩;皇室的皇后、公主很多都是這個(gè)名字或者annie，許多平民也都很喜歡這個(gè)名字。Annie被形容為可愛(ài)的小女孩，言行或許可笑卻很聰明，個(gè)性和善卻很固執(zhí)。

Ann (希伯來(lái))“優(yōu)雅”，Hannah的英文形式。這個(gè)名字讓人想到平凡，中等階級(jí)的女子，善良，踏實(shí)，勤勉，且憨厚。

Amy 拉丁文意思是"被深愛(ài)的"。給人的印象是個(gè)玲瓏，纖細(xì)的女孩，并有著安靜，沉著，有文化素養(yǎng)及宛雅的特質(zhì)。

Andrea(拉丁語(yǔ))"有女人味的"。被描繪為成熟健康的女人可能是聰明也有可能是笨拙的，輕聲細(xì)語(yǔ)也有可能嚴(yán)肅的令人難受，大體來(lái)說(shuō)，Andrea是令人敬佩的。

April(拉丁語(yǔ))，開(kāi)始的意思。當(dāng)人們聽(tīng)到april時(shí)，他們想像的是優(yōu)美的少女，甜美，活力奔放。

Bonnie (蘇格蘭)意思是美麗，這個(gè)名字讓人聯(lián)想到美麗、有紅色頭發(fā)的蘇格蘭鄉(xiāng)村女孩，充滿活力，和善而且甜美。

Becky，Rebecca的簡(jiǎn)寫(xiě)。被形容是可愛(ài)的頑皮姑娘，注重世俗之物，文靜又快樂(lè)。

Betty 為Elizabeth的簡(jiǎn)寫(xiě)。這個(gè)名字讓人在腦中浮現(xiàn)一個(gè)金發(fā)女孩的影像，傻的可愛(ài)又風(fēng)趣。

Carmen(拉丁)歌曲;(西班牙)來(lái)自卡曼山的。給人的第一印象來(lái)自歌劇;被形容作美麗，麥芽膚色，棕眼的西班牙女孩，堅(jiān)強(qiáng)非常有吸引力。

Carol(拉丁)強(qiáng)悍，有女人味的。被比喻為和善，居家類型，外向風(fēng)趣的人。

Cassie，catherine、cassandra的簡(jiǎn)寫(xiě)。人們心目中的cassie是可愛(ài)，受歡迎的大學(xué)女生，快樂(lè)而甜美。查看全部名字含義

相關(guān)文章：