美國黃卡上疫苗名稱中英文對照大全

發(fā)布時間：2015-05-26     來源：美國留學

寶寶要打的所有疫苗的中英文對照，也就是說，幫我們翻譯一下那張神秘的美國黃卡吧

1、HEPATITIS B

中文名稱：乙型肝炎疫苗

接種時間：寶寶出生時即打第一針，滿月時第二針，6個月時第三針。

貓媽Tips：寶寶出生在美國，打疫苗的時候拍張照，最好選用同一種進口的乙肝疫苗。

2、ROTAVIRUS（縮寫：RV）

中文名稱：輪狀病毒疫苗

接種時間：進口的輪狀病毒疫苗在2個月以及4個月各服用一劑口服藥丸，但國產(chǎn)的輪狀病毒疫苗要求5個月以后一次，之后1歲半和兩歲半各一次。

貓媽Tips：輪狀病毒，是嬰幼兒脫水性腹瀉的最主要病原體之一，是美國黃卡上的必選項，但其在中國，卻是自選項，不在免費計劃內(nèi)。有資深醫(yī)生透露，其實是因為國產(chǎn)的輪狀病毒疫苗研制出來不久，效果不是最好，注射后還是有50%的感染機率。但進口的也不是百分之百有效，據(jù)說也只有70%的效果。而且，其可能導致的副作用中除了嬰兒注射疫苗后經(jīng)常會發(fā)生的發(fā)熱，還有可能造成腸套疊。

3、DIPHTHERIA TETANUS PERTUSSIS

中文名稱：白百破（白喉、百日咳、破傷風）疫苗

接種時間：2-6個月3劑，每月一劑，1歲半-2歲時再加強補一劑。

貓媽Tips：這個疫苗如果要打進口的，就是五聯(lián)（白喉、百日咳、破傷風+脊髓灰質(zhì)炎+B型流感嗜血桿菌）疫苗。價格是628元一劑，其實只是進口分裝的，但沒辦法，要打全進口的，得去香港了。其實進口分裝的（也就是國外引進，中國外資或合資藥廠包裝，印有中文）也是OK的啦。

4、HAEMOPHILUS INFLUENZAE TYPE B（縮寫：HIB）

中文名稱：B型流感嗜血桿菌疫苗

因為5歲以下寶寶容易感染B型流感嗜血桿菌。它會引起小兒肺炎，還會引起小兒腦膜炎、敗血癥、等嚴重疾病，是引起寶寶嚴重細菌感染的主要致病菌。上面提及的五聯(lián)疫苗中已包含此疫苗。

5、PNEUMOCOCCAL

中文名稱：肺炎球菌疫苗

接種時間：3-6個月3劑，每月一劑，12-15個月時再加強補一劑。這說的都是肺炎7價，2周歲的時候還有可能要補一劑肺炎23價。

貓媽Tips：因為肺炎是由多種細菌、病毒等引起的，單靠某種疫苗預防效果有限，一般健康的寶寶不主張選用。

但，這是指在中國，因此這個疫苗在國內(nèi)是自選項目。但美國黃卡上，這又是必選項目

所以，如果要打，一定要打進口疫苗。尤其體弱多病的寶寶，建議還是要打。但中國即便選進口的肺炎疫苗，目前也只有7價的，而且經(jīng)常斷貨。尤其最近，7價能不能打到全看運氣，很多媽媽只能到外資醫(yī)院去打。

據(jù)說，是因為肺炎7價疫苗的進口批號已經(jīng)到期，目前正在引進13價中。真是坑爹啊，很多打了一半的寶寶不得不被迫更改。

P.S.：科普一下肺炎7價、13價和23價的區(qū)別

首先說7價和13價，7價是預防肺炎球菌引起的肺炎、腦膜炎、中耳炎，話說打了不見得不得肺炎，因為引起肺炎的病菌太多了，國外之所以是計劃內(nèi)疫苗是因為7價在預防小兒發(fā)燒引起中耳炎導致失聰方面是非常必要的，7價疫苗已經(jīng)很成熟了，貴是因為全球就那么一個廠家壟斷生產(chǎn)的，在中國不太可能作為免費來全民接種。

13價是在7價基礎上多了對6種病菌的預防，但目前13價要打的只能去國外或香港，話說這兩種要選擇的話還是建議打7價，國外7價疫苗已經(jīng)普及很多年了，7價預防的病毒已經(jīng)被壓制很多年才產(chǎn)生的13價，而國內(nèi)7價都還沒普及，當然也有在國外帶藥回來國內(nèi)打的，但這種疫苗對溫度要求比較高，運輸途中是不是能保證低溫運輸不敢說。

再說23價是一歲以后體弱多病，抵抗力差的寶寶接種的，這個不是每個孩子都需要的。

6、POLIO

中文名稱：脊髓灰質(zhì)炎疫苗

脊髓灰質(zhì)炎導致的就是小兒麻痹癥。上面提及的五聯(lián)疫苗中已包含此種疫苗。

7、MEASLES MUMPS RUBELLA（縮寫：MMR）

中文名稱：麻疹、腮腺炎、德國麻疹聯(lián)合疫苗

接種時間：接種麻疹疫苗后10-14個月，即1歲半左右。4歲的時候接種第二針。

貓媽Tips：盡管多數(shù)人患腮腺炎后會轉歸良好，但因腮腺炎并發(fā)癥較多，有可能導致后天性耳聾甚至會影響寶寶成年后的生育功能。因此，提倡寶寶及時接種此種疫苗。

8、VARICELLA（又稱：chicken pox）

中文名稱：水痘疫苗

接種時間：1歲以后接種第一針，4歲的時候接種第二針。

貓媽Tips：水痘是以皮膚出疹為特征的傳染病，絕大多數(shù)病例是兒童。一旦幼兒園或學校有水痘流行，只能采取隔離措施。即使如此，由于出疹前兩天即有傳染性，隔離并不能完全防止水痘的傳播。因此，預防水痘最理想的方法是接種疫苗。

9、HEPATITIS A

中文名稱：甲型肝炎疫苗

接種時間：1歲以上的寶寶可以接種第一針，一般2周歲第二針。

相關文章：